1
00:00:01,013 --> 00:00:02,155
קודם לכן
על "המנטליסט"...
2
00:00:02,156 --> 00:00:03,656
גרייס ואני,
תמיד חשבנו
3
00:00:03,658 --> 00:00:05,892
שאתה וליסבון
היו מתאחדים.
4
00:00:10,392 --> 00:00:12,459
זהו
הסוכן המיוחד מרקוס פייק.
5
00:00:12,461 --> 00:00:14,961
הוא מוצמד לצוות שלנו
בזמן שאנחנו עובדים על התיק.
6
00:00:14,963 --> 00:00:17,264
אני מחבב אותך, ואני חושב שאתה כן
אישה נאה למראה,
7
00:00:17,266 --> 00:00:18,832
ואשמח
להכיר אותך טוב יותר.
8
00:00:18,834 --> 00:00:20,667
אם ההצעה
עדיין עומד,
9
00:00:20,669 --> 00:00:22,135
התשובה היא כן.
10
00:00:22,137 --> 00:00:23,670
בואו נתחתן.
11
00:00:23,672 --> 00:00:25,138
כֵּן!
12
00:00:26,908 --> 00:00:27,941
לַחֲכוֹת!
13
00:00:29,777 --> 00:00:31,011
מה אתה עושה כאן?
14
00:00:31,013 --> 00:00:32,645
יש משהו
אני צריך לומר.
15
00:00:32,647 --> 00:00:35,315
האמת היא...אני אוהב אותך.
16
00:00:35,317 --> 00:00:37,049
האם התכוונת
מה אמרת
17
00:00:37,051 --> 00:00:38,484
כן, עשיתי זאת.
18
00:00:38,486 --> 00:00:39,919
טוֹב.
19
00:00:51,866 --> 00:00:53,232
וואו!
20
00:01:23,432 --> 00:01:24,898
שלום?
21
00:01:35,249 --> 00:01:36,816
אני מכיר אותך.
22
00:01:39,221 --> 00:01:41,755
אני מכיר אותך!
23
00:01:54,014 --> 00:01:54,856
שַׁחַר.
24
00:01:54,857 --> 00:01:56,223
-בוקר.
-בוקר.
25
00:02:13,123 --> 00:02:14,123
היי.
26
00:02:14,125 --> 00:02:15,157
הקפה שלך.
27
00:02:15,159 --> 00:02:16,758
תודה לך.
28
00:02:16,760 --> 00:02:18,427
זה יום יפה.
אתה רוצה לשבת כאן?
29
00:02:18,429 --> 00:02:20,195
כן, אתה יכול פשוט לדחוף
כל הדברים האלה בצד.
30
00:02:20,197 --> 00:02:22,131
זה הולך במוסך.
31
00:02:22,133 --> 00:02:26,635
אני אקח את זה לשם
תוך דקה.
32
00:02:26,637 --> 00:02:28,036
זה יום מקסים.
33
00:02:28,038 --> 00:02:29,438
כֵּן.
34
00:02:34,010 --> 00:02:36,645
צריך לחשוב על להשיג אותך
מפתח למקום הזה, הא?
35
00:02:38,981 --> 00:02:40,682
ובכן, זה צעד.
כֵּן.
36
00:02:40,684 --> 00:02:42,617
אה, זה יהיה
הקל על הדברים.
37
00:02:47,489 --> 00:02:49,857
ובכן,
מה יש לנו כאן
38
00:02:49,859 --> 00:02:51,725
הממ?
39
00:02:51,727 --> 00:02:53,161
מכונית וינטג'.
40
00:02:53,163 --> 00:02:56,197
ובכן, זה צריך
בהחלט להיות במוסך.
41
00:02:56,199 --> 00:02:58,466
אתה לא באמת מכה אותי
בתור ילדה מסוג מכונית וינטג'.
42
00:02:58,468 --> 00:03:01,636
זו הייתה מתנת סיום
מסבא שלי.
43
00:03:01,638 --> 00:03:03,337
אני חושב
זה היה האהוב עליו.
44
00:03:05,374 --> 00:03:08,508
תודה לך
על שעזרת להעביר את כל זה.
45
00:03:11,079 --> 00:03:13,580
זה התענוג שלי.
46
00:03:13,582 --> 00:03:15,415
זה היה נחמד.
47
00:03:15,417 --> 00:03:16,884
ממ.
48
00:03:16,886 --> 00:03:18,986
אנחנו נצטרך...
49
00:03:18,988 --> 00:03:21,889
לחזור לעולם האמיתי
אבל בשלב מסוים.
50
00:03:21,891 --> 00:03:24,424
כֵּן.
51
00:03:24,426 --> 00:03:25,659
בֶּאֱמֶת?
52
00:03:25,661 --> 00:03:26,893
בֶּאֱמֶת.
53
00:03:26,895 --> 00:03:29,729
אתה רוצה... לדבר
54
00:03:29,731 --> 00:03:32,732
על איך אנחנו הולכים לעשות את זה,
אולי, או...
55
00:03:34,335 --> 00:03:35,935
בטח.
56
00:03:35,937 --> 00:03:37,103
בְּסֵדֶר.
57
00:03:39,941 --> 00:03:41,107
מִצטַעֵר.
58
00:03:43,443 --> 00:03:44,543
אבוט.
59
00:03:45,947 --> 00:03:47,947
מה קורה, בוס?
60
00:03:47,949 --> 00:03:50,216
ליסבון, אני יודע שעדיין יש לך
זמן שנותר לחופשתך,
61
00:03:50,218 --> 00:03:51,851
אבל אני צריך את עזרתך.
62
00:03:51,853 --> 00:03:53,352
אכפת לך להתלבש?
63
00:03:53,354 --> 00:03:54,854
כְּלָל לֹא.
מה המקרה?
64
00:03:54,856 --> 00:03:56,121
זה רצח.
זה מסובך.
65
00:03:56,123 --> 00:03:57,556
אני אשלח לך הודעה בכתובת.
66
00:03:57,558 --> 00:03:59,091
בְּסֵדֶר.
אתה יודע איפה אני יכול למצוא את ג'יין?
67
00:03:59,093 --> 00:04:01,026
אין לי מושג
איפה הוא נמצא.
68
00:04:01,028 --> 00:04:02,060
בְּסֵדֶר.
69
00:04:02,062 --> 00:04:03,229
אני אעקוב אחריו.
70
00:04:03,231 --> 00:04:05,130
בְּסֵדֶר.
נתראה שם.
71
00:04:05,132 --> 00:04:06,699
ביי.
72
00:04:08,001 --> 00:04:10,902
באמת שאין לך מושג
איפה אני?
73
00:04:10,904 --> 00:04:13,772
זה פשוט נראה כמו
הדבר לומר.
74
00:04:13,774 --> 00:04:14,806
אתה נבוך?
75
00:04:14,808 --> 00:04:16,074
לֹא! אלוהים, לא.
76
00:04:16,076 --> 00:04:17,609
זה בסדר
אם אתה נבוך.
77
00:04:17,611 --> 00:04:21,913
זה פשוט, דברים עם מרקוס
פשוט ירד,
78
00:04:21,915 --> 00:04:25,117
ואני פשוט הייתי רוצה
לשמור על חיי הפרטיים
79
00:04:25,119 --> 00:04:27,085
פרטי
רק לרגע -
80
00:04:27,087 --> 00:04:29,654
לא לנצח או משהו,
ו...
81
00:04:29,656 --> 00:04:31,956
זה בסדר?
82
00:04:31,958 --> 00:04:34,058
כֵּן. בַּטוּחַ.
זה בסדר. זה בסדר.
83
00:04:34,060 --> 00:04:35,793
אתה בטוח?
- כן.
84
00:04:35,795 --> 00:04:37,295
אני מבין.
85
00:04:37,297 --> 00:04:38,996
בְּסֵדֶר.
86
00:04:40,666 --> 00:04:42,967
תורי.
87
00:04:44,070 --> 00:04:45,070
היי, אבוט.
88
00:04:52,244 --> 00:04:54,111
היי, צ'ו.
מה שלומך?
89
00:04:54,113 --> 00:04:55,179
טוֹב. אַתָה?
90
00:04:55,181 --> 00:04:57,114
אני טוב.
91
00:04:57,116 --> 00:04:58,515
לא נוסע לוושינגטון?
92
00:04:58,517 --> 00:04:59,583
לא.
93
00:04:59,585 --> 00:05:00,617
לא מתחתנת עם פייק?
94
00:05:00,619 --> 00:05:01,652
לא.
95
00:05:01,654 --> 00:05:03,153
בסדר.
96
00:05:03,155 --> 00:05:05,355
שם הקורבן
הוא ג'רמי גייסט. נורה פעמיים.
97
00:05:05,357 --> 00:05:07,624
כמה לקוחות
מאולם הבאולינג מצאו אותו
98
00:05:07,626 --> 00:05:08,825
קצת אחרי 2:00 לפנות בוקר.
99
00:05:08,827 --> 00:05:10,126
ככל הנראה,
הוא היה רגיל.
100
00:05:10,128 --> 00:05:11,662
נראה כמו
רצח מהמוניטין.
101
00:05:11,664 --> 00:05:13,630
האם אוסטין P.D. לטפל בזה?
מה אנחנו עושים כאן?
102
00:05:13,632 --> 00:05:15,766
תפס אותי.
אבוט הרגע אמר להגיע לכאן.
103
00:05:15,768 --> 00:05:17,467
היי, צ'ו.
104
00:05:17,469 --> 00:05:19,435
תן לי קצת סוכר, מותק.
ממ-הממ.
105
00:05:19,437 --> 00:05:21,704
הנה אנחנו.
ממ-הממ.
106
00:05:22,873 --> 00:05:23,873
נראה טוב.
תוֹדָה.
107
00:05:23,875 --> 00:05:25,675
היי, ליסבון.
- ג'יין.
108
00:05:25,677 --> 00:05:26,976
גם נראה טוב.
109
00:05:26,978 --> 00:05:29,545
יש קצת אגוזי פקאן.
אתה רוצה קצת?
110
00:05:29,547 --> 00:05:30,847
אממ, לא.
111
00:05:30,849 --> 00:05:32,048
יכולתי...
112
00:05:33,284 --> 00:05:34,983
אתה?
לא, תודה.
113
00:05:34,985 --> 00:05:37,353
בְּסֵדֶר. יותר בשבילי.
114
00:05:37,355 --> 00:05:38,387
בּוֹס!
115
00:05:38,389 --> 00:05:40,690
היי.
היי, אבוט.
116
00:05:40,692 --> 00:05:43,058
ובכן, אנחנו צריכים להיות זהירים
עם זה.
117
00:05:43,060 --> 00:05:45,628
אוסטין פ.ד. לא יודע את זה,
אבל...
118
00:05:45,630 --> 00:05:48,364
הקורבן, גייסט,
האם ה-FBI עבד בחשאי.
119
00:05:49,967 --> 00:05:52,167
ואנחנו לא
לשחרר את זה.
120
00:05:52,169 --> 00:05:54,970
אז, אסוף
כל מידע שאתה יכול.
121
00:05:54,972 --> 00:05:57,739
תחזור למשרד.
אנחנו מקבלים תדרוך בעוד שעה.
122
00:05:57,741 --> 00:05:59,875
צ'ו, בוא נלך לדבר
לקצין הראשי האחראי.
123
00:05:59,877 --> 00:06:01,409
כֵּן.
124
00:06:03,479 --> 00:06:04,847
זה הלך בסדר, הא?
125
00:06:04,849 --> 00:06:06,148
כן, חשבתי
זה הלך טוב מאוד.
126
00:06:06,150 --> 00:06:07,649
אני הולך אחורה
למשרד.
127
00:06:07,651 --> 00:06:09,016
אה... נתראה מאוחר יותר.
128
00:06:09,018 --> 00:06:10,485
מה זה
בכיס שלך?
129
00:06:10,487 --> 00:06:12,354
מַה?
130
00:06:26,068 --> 00:06:30,068
♪ המנטליסט 7x01 ♪
שום דבר מלבד שמיים כחולים
תאריך שידור מקורי ב-30 בנובמבר 2014
131
00:06:30,069 --> 00:06:36,569
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
132
00:06:43,155 --> 00:06:46,824
בסדר, אפשר
תשומת הלב של כולם, בבקשה?
133
00:06:46,826 --> 00:06:49,126
זה קן ספאקמן.
134
00:06:49,128 --> 00:06:53,297
הוא מנהל את הג'וינט
כוח המשימה של ה-FBI ו-ATF
135
00:06:53,299 --> 00:06:55,131
ששלח את ג'רמי גייסט
סמוי.
136
00:06:55,133 --> 00:06:58,235
הרגע הודעתי למשפחה שלו
בפיטסבורג.
137
00:06:58,237 --> 00:07:00,804
זהו --
זו מכה כזו.
138
00:07:00,806 --> 00:07:03,773
ג'רמי היה
סוכן מהשורה הראשונה, אז...
139
00:07:03,775 --> 00:07:06,343
מכה גדולה עבור הם, אני בטוח.
אבל לא כל כך בשבילך.
140
00:07:06,345 --> 00:07:07,911
בקושי הכרת את גייסט.
141
00:07:07,913 --> 00:07:09,278
זה נכון.
142
00:07:09,280 --> 00:07:11,081
אה, הוא הגיע אלינו
ממשרד סוואנה
143
00:07:11,083 --> 00:07:12,849
לפני כמה חודשים.
144
00:07:12,851 --> 00:07:16,119
היינו צריכים מישהו שלא
להיות מוכר באוסטין.
145
00:07:16,121 --> 00:07:17,821
מה הייתה המשימה?
146
00:07:17,823 --> 00:07:19,355
יש כנופיה
זה כבר גניבה
147
00:07:19,357 --> 00:07:20,990
נשק חם בנושא צבאי
מבסיסי צבא
148
00:07:20,992 --> 00:07:22,592
ולמכור אותם
לסוחרי סמים.
149
00:07:22,594 --> 00:07:26,128
אז קיבלנו דו"ח
כי חניון הרוקט בול
150
00:07:26,130 --> 00:07:28,464
הוא איפה
הרובים החליפו ידיים.
151
00:07:28,466 --> 00:07:30,999
חשבנו שיש מישהו
מעורב, כנראה כאיש מכירות.
152
00:07:31,001 --> 00:07:32,801
שלחנו את גייסט פנימה
סמוי
153
00:07:32,803 --> 00:07:34,604
בתקווה שהוא יוכל לספר לנו
מי זה היה.
154
00:07:34,606 --> 00:07:35,705
יש מזל?
155
00:07:35,707 --> 00:07:38,441
עדיין לא,
אבל הוא התקרב.
156
00:07:38,443 --> 00:07:40,610
אנחנו נשלח סוכן אחר
בעוד כמה שבועות.
157
00:07:40,612 --> 00:07:44,346
בינתיים, אתה לא יכול
לחשוף שגייסט היה ה-FBI.
158
00:07:44,348 --> 00:07:45,848
זה יתפוצץ
את כל העניין.
159
00:07:45,850 --> 00:07:47,216
זה לא
יהיה קל.
160
00:07:47,218 --> 00:07:48,483
יש סיכוי טוב
גייסט נהרג
161
00:07:48,485 --> 00:07:49,952
כי
מישהו פוצץ את הכיסוי שלו.
162
00:07:49,954 --> 00:07:51,887
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לשאול שאלות בנושא.
163
00:07:51,889 --> 00:07:55,190
אתה חייב להבין
מה מונח על כף המאזניים, בסדר?
164
00:07:55,192 --> 00:07:56,959
עכשיו, אנחנו מקבלים את איש המכירות,
אנחנו יכולים להעיף אותו,
165
00:07:56,961 --> 00:07:58,393
כלומר
נוכל להשיג את כל החבורה,
166
00:07:58,395 --> 00:07:59,794
אבל אם זה יוצא
167
00:07:59,796 --> 00:08:01,363
שהיה לנו
סוכן סמוי במקום,
168
00:08:01,365 --> 00:08:02,864
ואז הניתוח
ייסגר
169
00:08:02,866 --> 00:08:04,299
וכל החבורה
יתפזר.
170
00:08:04,301 --> 00:08:05,500
ובכן,
זה לא כל כך נורא.
171
00:08:05,502 --> 00:08:07,034
ומהדרך
הוא משחק,
172
00:08:07,036 --> 00:08:09,203
אה, יש סיכוי לזה
ספקמן כאן הוא הרוצח.
173
00:08:09,205 --> 00:08:10,838
הוא מעשית
בחיקנו.
174
00:08:10,840 --> 00:08:12,039
אני מצטער.
מה אמרת?
175
00:08:12,041 --> 00:08:13,841
או שלא.
יכול ללכת לשני הכיוונים.
176
00:08:13,843 --> 00:08:16,677
הנקודה היא...
הכל בסדר.
177
00:08:16,679 --> 00:08:18,312
אני מצטער. מי --
178
00:08:18,314 --> 00:08:20,314
אני-אני חושב שכולנו מבינים
איך לעשות את העבודה כאן,
179
00:08:20,316 --> 00:08:22,049
אז בואו נתכונן
להתגלגל תוך 15 דקות.
180
00:08:22,051 --> 00:08:24,218
בואו.
181
00:08:34,862 --> 00:08:36,430
היי.
182
00:08:36,432 --> 00:08:38,031
היי. ברוך שובך.
התגעגענו אליך.
183
00:08:38,033 --> 00:08:39,266
תוֹדָה.
184
00:08:39,268 --> 00:08:40,501
איפה פישר?
היא יצאה חולה?
185
00:08:40,503 --> 00:08:42,035
לא. היא העבירה.
186
00:08:42,037 --> 00:08:43,870
בֶּאֱמֶת? אֵיפֹה?
187
00:08:43,872 --> 00:08:45,439
סיאטל.
אמא שלה שם.
188
00:08:45,441 --> 00:08:47,440
היא עברה שבץ,
אז היא הלכה לטפל בה.
189
00:08:47,442 --> 00:08:50,076
אוי. היא שאלה אותי
לתת לך את זה.
190
00:08:51,745 --> 00:08:53,180
אומר אבוט
הם מייעדים אותנו
191
00:08:53,182 --> 00:08:54,948
טירון מקוונטיקו
למלא את הצוות.
192
00:08:54,950 --> 00:08:56,749
זה צריך להיות
מעניין.
193
00:09:00,054 --> 00:09:01,888
אווו. זה מתוק.
194
00:09:01,890 --> 00:09:04,256
תודה לך.
ממ-הממ.
195
00:09:20,807 --> 00:09:23,408
אתה ה-FBI, נכון?
מי זה צ'ו?
196
00:09:23,410 --> 00:09:25,044
אני כן.
197
00:09:25,046 --> 00:09:26,212
היי. מייסון הנסטון.
אני הבעלים.
198
00:09:26,214 --> 00:09:28,247
כל דבר
אנחנו יכולים לעשות כדי לעזור.
199
00:09:28,249 --> 00:09:29,882
כלומר, היו לנו כמה מריבות
מדי פעם,
200
00:09:29,884 --> 00:09:31,217
אבל שום דבר כזה.
201
00:09:31,219 --> 00:09:32,451
היית כאן
מתי זה קרה?
202
00:09:32,453 --> 00:09:34,119
אה, הייתי
במשרד שלי.
203
00:09:34,121 --> 00:09:36,755
לא ידע כלום
עד שהגיעה המשטרה.
204
00:09:36,757 --> 00:09:38,289
זה ימי הולדת
וליגות באולינג
205
00:09:38,291 --> 00:09:40,225
עד 21:00 בערך,
ואז השתלטות השתלטות.
206
00:09:40,227 --> 00:09:41,827
זה קהל גס יותר,
207
00:09:41,829 --> 00:09:44,095
אבל לא היה לנו
יש בעיות רציניות עד עכשיו.
208
00:09:44,097 --> 00:09:45,731
מי עבד
אתמול בלילה?
209
00:09:45,733 --> 00:09:47,332
טיש וסקאי.
הם עובדים על הבר.
210
00:09:47,334 --> 00:09:48,900
הם שם עכשיו.
211
00:09:48,902 --> 00:09:51,135
וויק אמון - הוא הסדרן שלנו.
הוא שם.
212
00:09:51,137 --> 00:09:53,738
וגם, אה,
אנדי הנעל.
213
00:09:53,740 --> 00:09:55,206
עוד משהו?
214
00:09:55,208 --> 00:09:56,307
כן,
יש לי שאלה.
215
00:09:56,309 --> 00:09:57,441
אה,
מהי הדרך הטובה ביותר
216
00:09:57,443 --> 00:09:59,643
להפוך חלוקה של 10-7
לתוך חילוף?
217
00:09:59,645 --> 00:10:01,579
אממ...
218
00:10:01,581 --> 00:10:05,350
יישר קו על 7 הפינים.
219
00:10:05,352 --> 00:10:08,086
כוון לצד הרחוק.
הכה אותו חזק ככל שאתה יכול.
220
00:10:08,088 --> 00:10:10,354
פשוט...
תנסה להשיג את זה...
221
00:10:10,356 --> 00:10:11,489
פעולת סיכה.
222
00:10:11,491 --> 00:10:12,491
הבנתי.
223
00:10:12,492 --> 00:10:14,291
ממ.
- עוד משהו?
224
00:10:14,293 --> 00:10:15,426
לא.
תודה על עזרתך.
225
00:10:19,698 --> 00:10:20,698
מר אמון?
226
00:10:22,768 --> 00:10:24,167
וויק אמון?
כֵּן.
227
00:10:24,169 --> 00:10:25,770
הסוכן קימבל צ'ו,
FBI.
228
00:10:25,772 --> 00:10:27,837
אני מבין שעבדת
אבטחה כאן אמש.
229
00:10:27,839 --> 00:10:29,439
אכפת לך
לענות על כמה שאלות?
230
00:10:29,441 --> 00:10:31,375
הסוכן קימבל צ'ו
של ה-FBI,
231
00:10:31,377 --> 00:10:33,543
לדעת שאני ריבון
אזרח מדינת טקסס
232
00:10:33,545 --> 00:10:34,978
ולא מזהה
233
00:10:34,980 --> 00:10:36,546
הלגיטימיות
של הממשל הפדרלי
234
00:10:36,548 --> 00:10:40,483
או כל רשות משטרה
אתה יכול לטעון להחזיק.
235
00:10:40,485 --> 00:10:42,786
בכל זאת אענה
השאלות שלך מרצון.
236
00:10:42,788 --> 00:10:44,554
גָדוֹל. ראית את ג'רמי גייסט
כאן אתמול בלילה?
237
00:10:44,556 --> 00:10:46,055
עשיתי זאת. הוא הגיע
קצת אחרי 11:00.
238
00:10:46,057 --> 00:10:47,490
לא ראיתי אותו עוזב,
אמנם.
239
00:10:47,492 --> 00:10:48,858
בטח יצא
דרך הדלת הצדדית.
240
00:10:48,860 --> 00:10:50,026
דיברת איתו?
241
00:10:50,028 --> 00:10:51,628
אמר שלום
כשהוא הגיע.
242
00:10:51,630 --> 00:10:53,696
תן לי לשאול אותך משהו,
סוכן - האם אתה מודע
243
00:10:53,698 --> 00:10:55,965
כי הממשלה
נשבעת לך אמונים
244
00:10:55,967 --> 00:10:58,000
אינו לגיטימי
והוקמו שלא כדין?
245
00:10:58,002 --> 00:11:00,036
כֵּן. האם שמת לב
משהו עליו?
246
00:11:00,038 --> 00:11:03,239
רק שהוא שמר לעצמו,
לא דיבר הרבה עם אנשים.
247
00:11:03,241 --> 00:11:05,541
אתה גם יודע
מס הכנסה פדרלי
248
00:11:05,543 --> 00:11:07,343
נתון בסנקציות ממשלתיות
גניבה
249
00:11:07,345 --> 00:11:09,979
נועד להתייצב
קונספירציה עולמית של בנקאים?
250
00:11:11,915 --> 00:11:15,584
טיש, שמת לב לג'רמי
התווכח עם מישהו אתמול בלילה?
251
00:11:15,586 --> 00:11:17,419
לא.
252
00:11:17,421 --> 00:11:19,020
בקושי דיבר עם אף אחד.
253
00:11:19,022 --> 00:11:22,858
די ידידותי ברוב הימים,
אבל הוא לא אמר חמש מילים.
254
00:11:22,860 --> 00:11:24,560
אז הוא לא שתה,
אז?
255
00:11:24,562 --> 00:11:26,328
קלאב סודה.
256
00:11:26,330 --> 00:11:27,596
אה.
257
00:11:27,598 --> 00:11:29,064
ובכן, הייתי מנחש
זה יוצא דופן
258
00:11:29,066 --> 00:11:31,066
לשלוש בירה בלילה
סוג של בחור.
259
00:11:33,269 --> 00:11:34,902
כֵּן.
260
00:11:34,904 --> 00:11:36,037
זה כן.
261
00:11:36,039 --> 00:11:37,538
מה איתך,
סקיי?
262
00:11:37,540 --> 00:11:39,540
שמת לב למשהו מוזר
על ג'רמי אתמול בלילה?
263
00:11:39,542 --> 00:11:41,176
לא אתמול בלילה כל כך.
264
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
היה משהו מוזר
לפני שני לילות.
265
00:11:43,313 --> 00:11:44,545
מַה?
266
00:11:44,547 --> 00:11:46,747
ג'רמי היה בסדר
כשהוא הגיע לכאן.
267
00:11:46,749 --> 00:11:50,050
כעבור שעה קלה,
הוא פשוט נסגר.
268
00:11:50,052 --> 00:11:53,420
הוא ישב על הבר.
הוא לא היה מדבר עם אף אחד.
269
00:11:53,422 --> 00:11:55,923
האם הוא נראה כועס,
מפחד, עצוב?
270
00:11:55,925 --> 00:11:57,525
מבוהל.
271
00:11:57,527 --> 00:11:59,259
הוא נראה ממש מבוהל.
272
00:12:00,629 --> 00:12:03,731
כן, אני הולך לבר לפעמים
כשהמשמרת שלי תסתיים.
273
00:12:03,733 --> 00:12:05,599
רק לתלות.
274
00:12:05,601 --> 00:12:07,234
רק לתלות?
כֵּן.
275
00:12:07,236 --> 00:12:09,203
האם אי פעם, אה, אי פעם
דבר עם ג'רמי גייסט
276
00:12:09,205 --> 00:12:10,570
כשהלכת לשם,
אנדי?
277
00:12:10,572 --> 00:12:13,374
כֵּן. בַּטוּחַ.
ג'רמי הוא בחור טוב.
278
00:12:13,376 --> 00:12:15,775
מה עשיתם שניכם
לדבר על?
279
00:12:15,777 --> 00:12:17,444
אני לא יודע.
280
00:12:17,446 --> 00:12:18,912
ספורט, אני מניח. אני לא יודע.
281
00:12:18,914 --> 00:12:20,447
ספורט, אתה מנחש?
282
00:12:20,449 --> 00:12:23,116
אופניים.
אתה יודע, ככה.
283
00:12:23,118 --> 00:12:27,554
אז... מה זה צריך לעשות
איתו נרצח?
284
00:12:29,757 --> 00:12:31,090
אתה עצבני, אנדי?
285
00:12:31,092 --> 00:12:32,092
לא.
286
00:12:32,093 --> 00:12:33,093
אתה בטוח?
- כן.
287
00:12:33,094 --> 00:12:34,460
אתה נראה די עצבני.
288
00:12:34,462 --> 00:12:35,762
כְּלָל לֹא.
289
00:12:35,764 --> 00:12:36,963
היי, ספקמן.
290
00:12:40,000 --> 00:12:41,267
תסלח לי?
291
00:12:41,269 --> 00:12:42,368
בַּטוּחַ.
292
00:12:46,306 --> 00:12:48,007
זה לא עובד.
- אני לא מסכים.
293
00:12:48,009 --> 00:12:50,009
הילד שלנו אנדי שם,
הוא הסתבך במשהו.
294
00:12:50,011 --> 00:12:51,511
אני חושב
הוא עומד להיסדק.
295
00:12:51,513 --> 00:12:54,113
אה...
הוא נושא סמים.
296
00:12:54,115 --> 00:12:55,614
אבל אם אתה רוצה
לשבור מישהו
297
00:12:55,616 --> 00:12:57,482
שיש לו משככי כאבים
ללא מרשם,
298
00:12:57,484 --> 00:12:59,985
הוא בהחלט
הגבר שלך.
299
00:12:59,987 --> 00:13:01,587
אתה קורא לזה
מכאן?
300
00:13:01,589 --> 00:13:02,821
כֵּן.
301
00:13:02,823 --> 00:13:04,189
זה קשה
להשיג משהו
302
00:13:04,191 --> 00:13:06,358
אם אנחנו לא יכולים לדבר על
למה גייסט היה כאן.
303
00:13:06,360 --> 00:13:07,593
אני לא יכול לעזור לך שם.
304
00:13:07,595 --> 00:13:09,261
אתה תצטרך.
305
00:13:09,263 --> 00:13:10,996
אני מבין שאתה רוצה
כדי להגן על החקירה שלך,
306
00:13:10,998 --> 00:13:12,531
אבל זהו
בזבוז זמן.
307
00:13:12,533 --> 00:13:14,699
חשבתי שאתם
היו איזה צוות חדשני
308
00:13:14,701 --> 00:13:16,768
שהיה מסוגל
של עבודה מחוץ לקופסה,
309
00:13:16,770 --> 00:13:18,370
אז מה כן
עם הבכי שלך?
310
00:13:18,372 --> 00:13:19,771
אל תדבר איתה
ככה.
311
00:13:19,773 --> 00:13:21,005
אנחנו לא מתבכיינים.
312
00:13:21,007 --> 00:13:22,374
כן, זה נשמע כמו
אתה מתבכיין.
313
00:13:22,376 --> 00:13:23,475
אתה לא חייב
לדבר איתה ככה.
314
00:13:23,477 --> 00:13:25,110
היי. חזור.
אני לא אסוג.
315
00:13:25,112 --> 00:13:26,811
אתה לא צריך לדבר איתה
ככה.
316
00:13:29,147 --> 00:13:31,215
תראה, בילינו
הרבה זמן ואנרגיה
317
00:13:31,217 --> 00:13:33,184
מנסה להבין מי זה
מוכר רובים במקום הזה,
318
00:13:33,186 --> 00:13:34,986
ואנחנו לא הולכים
לתת לכם להיכנס
319
00:13:34,988 --> 00:13:36,621
ולבלגן
החקירה שלנו
320
00:13:36,623 --> 00:13:39,190
עד שהאדם הזה היה
זוהה ונעצר.
321
00:13:39,192 --> 00:13:40,224
הבנת אותי?
322
00:13:40,226 --> 00:13:41,392
עָדִין.
323
00:13:41,394 --> 00:13:42,694
לאן הוא הולך?
324
00:13:42,696 --> 00:13:44,295
אפשר לקבל את תשומת לבך,
אָנָא?
325
00:13:44,297 --> 00:13:46,230
תודה לך.
326
00:13:46,232 --> 00:13:49,233
יש את הדברים האלה
הנקראים מיקרו-ביטויים.
327
00:13:49,235 --> 00:13:51,235
הם מה שמופיע על הפנים שלך
כשאתה מרגיש משהו.
328
00:13:51,237 --> 00:13:52,669
הם אוטומטיים.
אתה לא יכול לשלוט בהם.
329
00:13:52,671 --> 00:13:56,207
אז כשאני אומר לך
ג'רמי גייסט הזה
330
00:13:56,209 --> 00:13:58,142
היה סוכן FBI
עובד סמוי,
331
00:13:58,144 --> 00:14:00,711
כולם --
כן, הנה הם --
332
00:14:00,713 --> 00:14:03,046
הראה הבעה קצרה
של הפתעה.
333
00:14:03,048 --> 00:14:04,081
מה לעזאזל?!
334
00:14:04,083 --> 00:14:05,649
שלו היה גדול מהרוב.
335
00:14:05,651 --> 00:14:06,883
אבל כשאני אומר לך
ג'רמי גייסט הזה
336
00:14:06,885 --> 00:14:08,318
חקר כנופיה
337
00:14:08,320 --> 00:14:10,186
מכירת נשק בלתי חוקי
מחוץ לבר הזה,
338
00:14:10,188 --> 00:14:12,823
רק אדם אחד
יראה פחד --
339
00:14:12,825 --> 00:14:15,726
האדם
שמפחד להיתפס.
340
00:14:15,728 --> 00:14:18,361
והאדם הזה הוא...
341
00:14:21,398 --> 00:14:22,599
זה אתה, טיש.
342
00:14:24,101 --> 00:14:25,168
מַה?
343
00:14:25,170 --> 00:14:26,536
זה פשוטו כמשמעו
על הפנים שלך.
344
00:14:26,538 --> 00:14:28,238
שם המוכר שלך.
345
00:14:47,590 --> 00:14:48,691
וואו, וואו, וואו.
346
00:14:53,095 --> 00:14:54,963
וואו. היא הייתה מהירה.
347
00:15:13,534 --> 00:15:14,934
אני יכול לעזור לך?
348
00:15:14,936 --> 00:15:17,203
אני מחפש
הסוכן המפקח אבוט.
349
00:15:17,205 --> 00:15:19,205
כן, הו, אה,
למטה ככה -- דלת שנייה.
350
00:15:19,707 --> 00:15:21,440
תוֹדָה.
351
00:15:28,081 --> 00:15:30,516
ביקשת את המוכר.
מצאתי את המוכר.
352
00:15:30,518 --> 00:15:32,151
מכירות-- האישה,
המוכרת.
353
00:15:32,153 --> 00:15:33,818
כֵּן. רק,
אין לנו אותה עכשיו.
354
00:15:33,820 --> 00:15:35,220
ראה,
היא ברוח.
355
00:15:35,222 --> 00:15:36,955
היא כנראה
כבר מעבר לגבול.
356
00:15:36,957 --> 00:15:38,490
הו, עכשיו,
היא צריכה להתכונן
357
00:15:38,492 --> 00:15:39,991
לפני שהיא עוזבת
את המדינה.
358
00:15:39,993 --> 00:15:42,227
היא תצטרך קצת זמן.
אנחנו נמצא אותה, קן.
359
00:15:42,229 --> 00:15:44,296
לִרְאוֹת?
כל-- הכל בסדר.
360
00:15:44,298 --> 00:15:46,865
לא. לא.
זה לא בסדר.
361
00:15:46,867 --> 00:15:48,566
קודם כל,
אין לך שום ראיה.
362
00:15:48,568 --> 00:15:50,635
ואתה יודע, גם אם כן
מצליח להביא אותה,
363
00:15:50,637 --> 00:15:53,638
מה אני אעשה -
ללחוץ עליה עם האמירה שלך?
364
00:15:53,640 --> 00:15:55,807
אני לא בדיוק יכול להשיג אותה
לוותר על השמות
365
00:15:55,809 --> 00:15:57,241
של האנשים
שהיא עובדת איתו.
366
00:15:57,243 --> 00:15:59,210
למה - רק בגלל
אתה אומר שהיא עשתה את זה?
367
00:15:59,212 --> 00:16:02,046
כל מה שאני יכול לעשות עכשיו
מחזיק אותה ליומיים
368
00:16:02,048 --> 00:16:04,348
בזמן שעורך הדין שלה יושב שם
וצוחק עליי
369
00:16:04,350 --> 00:16:05,816
ובעוד שאר הצוות שלה
מתפזר.
370
00:16:05,818 --> 00:16:08,052
אז זה לא בסדר.
זהו אסון.
371
00:16:08,054 --> 00:16:09,887
הוא לא טועה.
372
00:16:12,057 --> 00:16:15,926
ובכן, זה - זה אפשרי
שקצת נמהרתי,
373
00:16:15,928 --> 00:16:17,328
אבל הצלחת להתקומם.
374
00:16:17,330 --> 00:16:18,662
אני יכול לעזור לך?
375
00:16:18,664 --> 00:16:20,230
מישל וגה.
376
00:16:20,232 --> 00:16:21,832
אמרו לי לדווח
להקצאה ליחידה שלך.
377
00:16:21,834 --> 00:16:23,200
וגה. יָמִינָה.
378
00:16:23,202 --> 00:16:25,535
הסוכן וגה, פטריק ג'יין.
קַבָּלַת פָּנִים.
379
00:16:25,537 --> 00:16:26,937
תודה לך.
שמח להיות כאן, אדוני.
380
00:16:26,939 --> 00:16:28,339
אה, אתה לא
צריך לקרוא לי "אדוני".
381
00:16:28,340 --> 00:16:29,506
למעשה,
בבקשה אל תקרא לי "אדוני".
382
00:16:29,508 --> 00:16:30,874
שמור את זה עבור לו.
383
00:16:30,876 --> 00:16:33,944
מזל טוב.
משימה ראשונה, הא?
384
00:16:33,946 --> 00:16:38,348
אני גם רואה שאתה, אה,
צבא לשעבר.
385
00:16:38,350 --> 00:16:40,350
אה... לא.
386
00:16:40,352 --> 00:16:42,919
מעניין
שתשקר לי
387
00:16:42,921 --> 00:16:44,854
כל כך מוקדם
בהיכרות שלנו.
388
00:16:45,957 --> 00:16:48,692
אה, אני-לא הייתי.
זאת אומרת, אני לא.
389
00:16:48,694 --> 00:16:51,928
אבא שלי היה צבא --
קריירה, 37 שנים.
390
00:16:51,930 --> 00:16:53,462
דניס.
391
00:16:53,464 --> 00:16:56,199
וגה, אתה יכול
לצאת לבור
392
00:16:56,201 --> 00:16:58,467
וכן, אה,
לחפש צ'ו או ליסבון?
393
00:16:58,469 --> 00:17:00,870
הם יראו לך מסביב,
ואני אצא בעוד כמה דקות, בסדר?
394
00:17:00,872 --> 00:17:03,206
כן, אדוני.
395
00:17:04,608 --> 00:17:07,309
אז... רבותיי.
396
00:17:07,311 --> 00:17:09,077
מה אנחנו עושים?
397
00:17:09,079 --> 00:17:11,046
ספאקמן...
398
00:17:11,048 --> 00:17:13,549
אני הולך
להסדיר את זה בך.
399
00:17:13,551 --> 00:17:16,918
כשזה ייגמר,
זה הולך להיות יום ההולדת שלך.
400
00:17:16,920 --> 00:17:18,987
בֶּאֱמֶת?
401
00:17:18,989 --> 00:17:22,291
נרות על העוגה
והכל, קן.
402
00:17:24,794 --> 00:17:26,762
וזהו
הסוכן צ'ו.
403
00:17:26,764 --> 00:17:28,130
היי. קַבָּלַת פָּנִים.
404
00:17:28,132 --> 00:17:29,664
זה תענוג.
405
00:17:29,666 --> 00:17:31,599
תרזה ליסבון.
- היי.
406
00:17:31,601 --> 00:17:34,402
ואז יש את אבוט.
וג'יין, כמובן.
407
00:17:34,404 --> 00:17:36,504
ג'יין - זה הבחור
במשרדו של אבוט
408
00:17:36,506 --> 00:17:37,906
עם החולצה?
409
00:17:37,908 --> 00:17:39,440
האם הוא סוכן?
410
00:17:39,442 --> 00:17:42,577
לא, אבל הוא חלק
של הצוות.
411
00:17:42,579 --> 00:17:44,078
הוא... אה...
שונה.
412
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
כל מה שאני צריך לדעת
עליו?
413
00:17:45,682 --> 00:17:47,848
כנראה יש
כמה דברים.
414
00:17:47,850 --> 00:17:49,617
צ'ו, ווילי,
אתה עובד עם ספאקמן
415
00:17:49,619 --> 00:17:50,851
על מעקב אחר טיש.
416
00:17:50,853 --> 00:17:52,487
אתה חושב
היא הרגה את גייסט?
417
00:17:52,489 --> 00:17:53,988
כנראה שלא -
אם היא עשתה זאת,
418
00:17:53,990 --> 00:17:55,856
היא לא הייתה
מופתע שהוא היה ה-FBI.
419
00:17:55,858 --> 00:17:57,624
מה שאומר
אנחנו עדיין מחפשים
420
00:17:57,626 --> 00:17:59,026
חשוד בר קיימא
על הרצח.
421
00:17:59,028 --> 00:18:00,694
אני אתקשר לאוסטין P.D.
422
00:18:00,696 --> 00:18:02,696
כדי לראות אם הם יכולים לאתר
הלקוחות בבר.
423
00:18:02,698 --> 00:18:04,198
אני רץ
בדיקות רקע
424
00:18:04,200 --> 00:18:05,365
על כל מי שעובד
באולם הבאולינג.
425
00:18:05,367 --> 00:18:07,601
זה טוב.
426
00:18:07,603 --> 00:18:09,103
משהו שאני יכול לעשות, אדוני?
427
00:18:09,105 --> 00:18:11,071
אה, כן.
428
00:18:11,073 --> 00:18:13,707
תירגע, נדבר,
ואז אני אכניס אותך לעבודה.
429
00:18:13,709 --> 00:18:15,442
כן, אדוני.
430
00:18:17,178 --> 00:18:18,679
אה. לאן פנית?
431
00:18:18,681 --> 00:18:20,980
לדירה של גייסט --
לדחוף את האף שלי.
432
00:18:20,982 --> 00:18:22,849
כן, שניהם הברמן
והמלצרית אמרה
433
00:18:22,851 --> 00:18:23,950
שהוא התנהג מוזר.
434
00:18:23,952 --> 00:18:25,185
כל רעיון
על מה זה היה
435
00:18:25,187 --> 00:18:26,553
לא, אני לא.
436
00:18:26,555 --> 00:18:29,122
ובכן, נהדר.
437
00:18:29,124 --> 00:18:30,489
אתה יודע,
אני לא יודע מה קורה
438
00:18:30,491 --> 00:18:31,958
בינך לבין ליסבון,
אבל, אה -
439
00:18:31,960 --> 00:18:33,159
שום דבר לא קורה.
440
00:18:34,795 --> 00:18:36,129
יָמִינָה. יָמִינָה.
אני מבין.
441
00:18:36,131 --> 00:18:37,363
זה קו המפלגה,
נכון?
442
00:18:37,365 --> 00:18:38,898
זה בסדר.
443
00:18:38,900 --> 00:18:40,499
הכל טוב.
444
00:18:40,501 --> 00:18:42,368
אבל בהזדמנות כבויה
שמשהו מתרחש,
445
00:18:42,370 --> 00:18:43,703
חשבתי
אולי תרצה לדעת
446
00:18:43,705 --> 00:18:45,471
מרקוס פייק הזה
נמצא בבניין,
447
00:18:45,473 --> 00:18:47,840
פגישה עם
תובע פדרלי.
448
00:18:47,842 --> 00:18:49,642
רק F.Y.I.
449
00:19:01,488 --> 00:19:04,389
בסדר, 324...
450
00:19:04,391 --> 00:19:05,590
גיסט. גיסט.
451
00:19:05,592 --> 00:19:07,893
322. כאן.
452
00:19:07,895 --> 00:19:09,828
תודיע לי
כשאתה בחוץ.
453
00:19:09,830 --> 00:19:11,730
אני אעשה זאת. תודה לך.
454
00:20:31,909 --> 00:20:32,909
וגה.
455
00:20:32,911 --> 00:20:34,477
הסוכן וגה --
פטריק ג'יין.
456
00:20:34,479 --> 00:20:35,912
מה שלומך?
מתמקמים?
457
00:20:35,914 --> 00:20:37,279
כֵּן. תודה לך.
458
00:20:37,281 --> 00:20:39,649
האם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך, סוכן?
459
00:20:39,651 --> 00:20:42,851
כן, אתה יכול להפסיק להתקשר אליי
"סוכן", בתור התחלה.
460
00:20:42,853 --> 00:20:45,988
עכשיו, אבא שלך היה צבא,
אבל אתה לא היית?
461
00:20:45,990 --> 00:20:47,323
כן, אדוני.
462
00:20:47,325 --> 00:20:49,158
אני לא מאמין לך.
463
00:20:49,160 --> 00:20:51,260
יש לך צבא
בתנוחה שלך, וגה.
464
00:20:51,262 --> 00:20:52,661
זה לא גנטי.
465
00:20:52,663 --> 00:20:54,830
אממ...
466
00:20:54,832 --> 00:20:57,699
כן. הייתי בנקודה --
ווסט פוינט.
467
00:20:57,701 --> 00:20:59,167
אבל לא סיימתי.
468
00:20:59,169 --> 00:21:01,369
הו, אני כל כך מצטער.
469
00:21:01,371 --> 00:21:03,872
זה לא היה
הדבר הגדול הזה.
470
00:21:03,874 --> 00:21:06,441
לא, לא לגבי הנקודה -
אבא שלך.
471
00:21:06,443 --> 00:21:07,943
אני, אה...
472
00:21:07,945 --> 00:21:10,278
אני בטוח שזה היה
תקופה מאוד קשה עבורך.
473
00:21:12,214 --> 00:21:13,648
איך ידעת
על זה?
474
00:21:13,650 --> 00:21:15,149
ובכן,
אתה לא מכה אותי
475
00:21:15,151 --> 00:21:17,385
כסוג האדם
שיוותר על דברים,
476
00:21:17,387 --> 00:21:21,055
ומה עוד ישמור אותך
מסיום בנקודה?
477
00:21:22,791 --> 00:21:25,826
היה לו סרטן הכבד.
478
00:21:25,828 --> 00:21:28,729
זה היה מהיר מאוד.
479
00:21:28,731 --> 00:21:32,165
אחרי זה, אממ...
480
00:21:32,167 --> 00:21:34,234
פשוט לא כל כך עניין
בצבא יותר.
481
00:21:34,236 --> 00:21:36,336
כמובן שלא.
482
00:21:36,338 --> 00:21:38,238
האם יש
משהו שאני יכול לעשות בשבילך?
483
00:21:38,240 --> 00:21:40,140
אה, כן, יש.
484
00:21:40,142 --> 00:21:41,575
אה, כשהיית
בקוונטיקו,
485
00:21:41,577 --> 00:21:43,711
האם הם עשו
סוג של פסיכולוגיה
486
00:21:43,713 --> 00:21:48,048
או, אה, פרופיל רגשי
דבר מבחן?
487
00:21:48,050 --> 00:21:49,649
כן --
אחד די נרחב.
488
00:21:49,651 --> 00:21:51,018
מְעוּלֶה.
489
00:21:51,020 --> 00:21:53,020
אני צריך את ג'רמי גייסט
פרופיל פסיכולוגי.
490
00:21:53,022 --> 00:21:54,921
האם אתה חושב
אתה יכול להשיג לי את זה?
491
00:21:54,923 --> 00:21:57,557
כֵּן.
כן, כמובן.
492
00:21:57,559 --> 00:21:58,858
אני אתחיל מיד על זה.
493
00:21:58,860 --> 00:22:00,693
עבודה מצויינת,
הסוכן וגה.
494
00:22:00,695 --> 00:22:02,029
כמו שהיית.
495
00:22:06,367 --> 00:22:07,734
היי, צ'ו.
כֵּן?
496
00:22:07,736 --> 00:22:09,068
אוסטין פ.ד. פשוט התקשר.
497
00:22:09,070 --> 00:22:10,403
מטאטא לוחיות רישוי
מצא משאית
498
00:22:10,405 --> 00:22:11,771
רשום לטיש דלאוריו
499
00:22:11,773 --> 00:22:13,272
בחניון
בטראוויס הייטס.
500
00:22:13,274 --> 00:22:14,574
מישהו יושב על זה?
501
00:22:14,576 --> 00:22:16,108
שני מדים,
אבל זה כל מה שהם יכולים לחסוך.
502
00:22:16,110 --> 00:22:18,578
בְּסֵדֶר. אני אקבל צוות
שם בחוץ כדי לאסוף אותה.
503
00:22:20,681 --> 00:22:23,516
אדוני, שמעתי אותך אומר
אתה הולך לאסוף מישהו.
504
00:22:23,518 --> 00:22:25,850
האם זה יהיה בסדר אם אני
הגיע? רק כדי להתבונן.
505
00:22:25,852 --> 00:22:27,852
אין לך
משהו אחר לעשות?
506
00:22:27,854 --> 00:22:29,387
לא.
507
00:22:29,389 --> 00:22:31,389
סוכן -- זאת אומרת,
מר ג'יין ביקש משהו,
508
00:22:31,391 --> 00:22:32,590
אבל זה בדרך.
509
00:22:32,592 --> 00:22:34,259
בַּטוּחַ. אתה יכול לבוא.
510
00:22:34,261 --> 00:22:35,960
תוֹדָה.
511
00:22:37,729 --> 00:22:40,131
ווילי אמר לי שעבדת
עם הסוכן ליסבון בקליפורניה
512
00:22:40,133 --> 00:22:42,266
לפני שהגעת לכאן.
513
00:22:42,268 --> 00:22:44,368
גם ג'יין הייתה שם?
514
00:22:44,370 --> 00:22:45,970
כֵּן.
515
00:22:48,106 --> 00:22:50,975
ווילי סיפר לי
הוא היה מדיום.
516
00:22:50,977 --> 00:22:52,843
לא,
אין דבר כזה.
517
00:22:52,845 --> 00:22:56,213
ג'יין פשוט טובה בקריאת אנשים,
בין היתר.
518
00:22:56,215 --> 00:22:57,814
כמה טוב?
519
00:22:57,816 --> 00:23:00,717
כמה שאתה יכול להיות.
התעשר בכך.
520
00:23:03,754 --> 00:23:07,657
איך מישהו כזה
בסופו של דבר עובד עבור ה-FBI?
521
00:23:07,659 --> 00:23:09,626
זה סיפור ארוך.
522
00:23:09,628 --> 00:23:13,163
זיהינו אותה.
היא עולה על הרמפה לבדה.
523
00:23:13,165 --> 00:23:14,598
בסדר,
בואו נעבור לגור.
524
00:23:14,600 --> 00:23:16,299
אתה נשאר כאן.
525
00:23:22,172 --> 00:23:24,808
טיש דלאוריו!
עלה על הקרקע כבר עכשיו!
526
00:23:24,810 --> 00:23:26,676
אל תזוז!
הישאר איפה שאתה נמצא!
527
00:23:28,145 --> 00:23:29,813
הסתובב
ולרדת על הקרקע!
528
00:23:29,815 --> 00:23:31,080
אל תירה!
529
00:23:31,082 --> 00:23:34,016
אני לא חמוש.
530
00:23:37,421 --> 00:23:38,521
תישאר מאחור.
531
00:23:38,523 --> 00:23:39,855
אל תפגע בי.
תישאר מאחור.
532
00:23:39,857 --> 00:23:41,624
בבקשה אל תפגע בי!
לִשְׁתוֹק.
533
00:23:41,626 --> 00:23:44,660
בבקשה --
בבקשה אל תפגע בי!
534
00:23:55,939 --> 00:23:58,206
- אה!
535
00:24:03,847 --> 00:24:05,180
אתה בסדר?
536
00:24:05,182 --> 00:24:07,516
מִצטַעֵר.
אמרת לי להישאר.
537
00:24:07,518 --> 00:24:09,484
עשיתי זאת.
538
00:24:09,486 --> 00:24:10,552
עבודה יפה.
539
00:24:10,554 --> 00:24:12,521
קדימה.
540
00:24:25,027 --> 00:24:27,162
איבדת את דעתך,
אבוט.
541
00:24:27,164 --> 00:24:29,030
האנשים שלך
רדף את הלקוח שלי,
542
00:24:29,032 --> 00:24:30,898
התעללו בה כאשר לקחו אותה
למעצר.
543
00:24:30,900 --> 00:24:32,700
עכשיו אתה רוצה אותה
לשתף פעולה?
544
00:24:32,702 --> 00:24:34,669
לא הייתה התעללות,
אלן.
545
00:24:34,671 --> 00:24:36,403
קיבלתי חבורות.
546
00:24:36,405 --> 00:24:38,238
רצתם, טיש.
547
00:24:38,240 --> 00:24:40,675
כשאנשים עושים את זה,
אנחנו רודפים אחריהם.
548
00:24:40,677 --> 00:24:41,976
כמובן שהיא עשתה זאת.
549
00:24:41,978 --> 00:24:43,377
היא הואשמה שווא
550
00:24:43,379 --> 00:24:45,079
של פשע
אין לה שום קשר.
551
00:24:45,081 --> 00:24:46,880
רגע, רגע -
אתה לא מציע ברצינות
552
00:24:46,882 --> 00:24:49,049
שהיא רצה כי,
מה, היא חפה מפשע?
553
00:24:49,051 --> 00:24:50,817
קן.
554
00:24:50,819 --> 00:24:53,087
אנחנו מאמינים
שהלקוח שלך מעורב
555
00:24:53,089 --> 00:24:55,255
עם המכירה
של נשק לא חוקי.
556
00:24:55,257 --> 00:24:56,756
זה פשע חמור מאוד.
557
00:24:56,758 --> 00:24:58,992
מה ההוכחות שלך -
558
00:24:58,994 --> 00:25:01,562
המבט על פניה
כשהיא הואשמה?
559
00:25:01,564 --> 00:25:04,230
בדקנו
לחשבון הבנק של טיש,
560
00:25:04,232 --> 00:25:06,900
ויש
כמה הפקדות מזומנים משמעותיות.
561
00:25:06,902 --> 00:25:09,836
אני ברמן.
אני מקבל טיפים.
562
00:25:09,838 --> 00:25:11,337
אה. כֵּן.
563
00:25:11,339 --> 00:25:13,239
חלק מהם
היו כמה אלפי דולרים.
564
00:25:13,241 --> 00:25:17,410
זה הטיעון שלך?
היא ברמנית גרועה?
565
00:25:17,412 --> 00:25:20,379
תראה, אנחנו יודעים
לא גנבת את הרובים.
566
00:25:20,381 --> 00:25:23,182
אתה פשוט
לעבוד עבור האנשים שעשו.
567
00:25:23,184 --> 00:25:24,350
אלה האנשים
שאנחנו רוצים,
568
00:25:24,352 --> 00:25:26,119
אז אם אתה נותן לנו
השמות שלהם,
569
00:25:26,121 --> 00:25:27,553
זה לא יהיה כל כך נורא.
570
00:25:27,555 --> 00:25:28,721
תן לה ללכת עכשיו,
571
00:25:28,723 --> 00:25:30,623
או שאני הולך
מול שופט,
572
00:25:30,625 --> 00:25:32,558
תובעני
שחרורה המיידי,
573
00:25:32,560 --> 00:25:35,595
והגשת כתבי אישום
על הטרדה ומעצר שווא.
574
00:25:35,597 --> 00:25:37,863
אני מניח
נתראה בבית המשפט.
575
00:25:42,769 --> 00:25:44,136
בוא נלך.
576
00:25:53,546 --> 00:25:56,448
רואה את זה? זהו
בדיוק ממה שפחדתי.
577
00:25:56,450 --> 00:25:59,817
אז אתה בטוח לספר לג'יין
אני אומר "תודה רבה".
578
00:26:07,226 --> 00:26:09,493
תחשוב שופט
ישחרר אותה?
579
00:26:09,495 --> 00:26:12,296
בדופק.
לא קיבלנו כלום.
580
00:26:12,298 --> 00:26:13,665
אנחנו יודעים איפה ג'יין?
581
00:26:13,667 --> 00:26:15,332
אה, לפני כחצי שעה,
582
00:26:15,334 --> 00:26:18,002
הוא אמר שהוא יוצא
לקרוא דוח שקיבלתי עבורו.
583
00:26:18,004 --> 00:26:19,971
וליסבון?
584
00:26:19,973 --> 00:26:22,273
אה, היא פשוט עזבה -
אמרה שהיא הולכת לטייל.
585
00:26:26,144 --> 00:26:28,646
דמיינו את זה.
586
00:26:28,648 --> 00:26:30,113
היי.
587
00:26:30,115 --> 00:26:31,782
חיפשתי בכל מקום
עבורך.
588
00:26:31,784 --> 00:26:33,184
מה אתה עושה
כאן בחוץ?
589
00:26:33,186 --> 00:26:36,253
אה, רק הייתי צריך
קצת אוויר.
590
00:26:36,255 --> 00:26:38,489
מה אתה קורא?
591
00:26:38,491 --> 00:26:41,124
הדו"ח הפסיכולוגי של ה-FBI
על ג'רמי גייסט.
592
00:26:41,126 --> 00:26:42,826
משהו מעניין?
593
00:26:42,828 --> 00:26:44,360
כמה דברים.
594
00:26:44,362 --> 00:26:46,429
כל דבר
קשור לתיק?
595
00:26:46,431 --> 00:26:47,998
אוּלַי.
596
00:26:48,000 --> 00:26:49,099
ג'יין.
597
00:26:50,301 --> 00:26:52,535
אתה לא צריך לחכות
עד שאני צריך לדעת
598
00:26:52,537 --> 00:26:54,270
לספר לי דברים,
בסדר?
599
00:26:54,272 --> 00:26:55,672
לא עוד.
600
00:26:58,775 --> 00:27:00,677
אתה צודק.
601
00:27:00,679 --> 00:27:01,811
אני-זה בסדר.
602
00:27:01,813 --> 00:27:04,480
לא. לא. בבקשה.
תן לי, אה...
603
00:27:04,482 --> 00:27:06,516
תן לי להתנצל.
אני מצטער.
604
00:27:06,518 --> 00:27:07,983
זה בסדר.
605
00:27:07,985 --> 00:27:09,219
מה קורה?
606
00:27:09,221 --> 00:27:11,120
טוב, הלכתי
לדירתו של ג'רמי גייסט,
607
00:27:11,122 --> 00:27:13,690
ושמתי לב שהוא עושה
המיטה שלו על הרצפה...
608
00:27:15,492 --> 00:27:17,526
...וישן עם קצת
מנורת לילה לידו.
609
00:27:17,528 --> 00:27:18,794
בֶּאֱמֶת?
610
00:27:18,796 --> 00:27:19,829
ממ.
611
00:27:19,831 --> 00:27:21,463
איזו טראומה?
612
00:27:21,465 --> 00:27:23,165
טראומת ילדות, דמיינתי,
אז בדקתי את זה.
613
00:27:23,167 --> 00:27:24,399
ו?
614
00:27:24,401 --> 00:27:30,139
וחגוג את העיניים...
על זה.
615
00:27:30,141 --> 00:27:32,674
וואו.
616
00:27:32,676 --> 00:27:35,076
לפני 16 שנים,
הייתה חטיפה
617
00:27:35,078 --> 00:27:37,178
בעיר הולדתו של גייסט --
פיטסבורג.
618
00:27:37,180 --> 00:27:39,414
ילד בן 12
בשם ג'סטין קלוג
619
00:27:39,416 --> 00:27:41,250
נלקח
על ידי שני חוטפים.
620
00:27:41,252 --> 00:27:43,485
הם ביקשו 3 מיליון דולר
בכופר.
621
00:27:43,487 --> 00:27:45,920
המשפחה שילמה את זה,
אבל הם הרגו את הילד בכל מקרה.
622
00:27:45,922 --> 00:27:47,723
הם מצאו את גופתו
כעבור שבועיים.
623
00:27:47,725 --> 00:27:49,858
ומה זה עושה
קשור לגיסט?
624
00:27:49,860 --> 00:27:52,160
גייסט היה חבר.
625
00:27:52,162 --> 00:27:54,695
הוא נשאר במקום
בלילה שבו קלוג נלקח.
626
00:28:00,035 --> 00:28:01,770
עזרה!
627
00:28:01,772 --> 00:28:03,838
שתוק, ילד! או שיהיה לי
התחת שלך במנשא!
628
00:28:03,840 --> 00:28:05,906
הוא אמר למשטרה
הוא לא ראה כלום,
629
00:28:05,908 --> 00:28:08,041
אבל הוא שמע משהו.
630
00:28:09,812 --> 00:28:12,012
אחד החוטפים
מקולל על קלוג.
631
00:28:12,014 --> 00:28:14,014
ארבעה חודשים לאחר מכן,
גופה מופיעה בירייה בראש
632
00:28:14,016 --> 00:28:15,516
עם חלק מכספי הכופר
על זה.
633
00:28:15,518 --> 00:28:16,917
זה אחד מהם
החוטפים.
634
00:28:16,919 --> 00:28:18,419
בן זוגו
בטח הרג אותו.
635
00:28:18,421 --> 00:28:19,887
הם אי פעם מקבלים משהו
עליו -- השותף?
636
00:28:19,889 --> 00:28:21,955
מעולם לא נמצא או מזוהה.
637
00:28:21,957 --> 00:28:25,425
המלצרית אמרה שגייסט היה
פחד על משהו.
638
00:28:25,427 --> 00:28:27,726
אתה חושב שגייסט נתקל ב
חסר חוטף בבר?
639
00:28:27,728 --> 00:28:29,561
מי אז הרג אותו -
כן.
640
00:28:29,563 --> 00:28:31,697
זה סוג של מתיחה.
אני יודע. אני יודע.
641
00:28:31,699 --> 00:28:33,299
אבל בדקתי
רישומי הטלפון של גייסט.
642
00:28:33,301 --> 00:28:35,601
אתמול הוא התקשר
הבלש בפיטסבורג
643
00:28:35,603 --> 00:28:37,436
מי חקר
חטיפת קלוג.
644
00:28:37,438 --> 00:28:38,905
אתה יודע מה הוא אמר?
645
00:28:38,907 --> 00:28:40,873
השאיר הודעה.
אמר שהוא רוצה לדבר איתו.
646
00:28:40,875 --> 00:28:42,441
בְּסֵדֶר.
647
00:28:42,443 --> 00:28:44,276
כן, אני לא יודע.
זה דק.
648
00:28:44,278 --> 00:28:46,578
ויש לנו
בעיה דחופה יותר.
649
00:28:46,580 --> 00:28:47,946
אה, מה זה?
650
00:28:47,948 --> 00:28:50,882
טיש דלאוריו
משתחרר מחר.
651
00:28:50,884 --> 00:28:52,984
ואנחנו צריכים למצוא דרך
להשאיר אותה במעצר.
652
00:28:52,986 --> 00:28:55,987
אחרת, המקרה של ספקמן
באמת מת.
653
00:28:55,989 --> 00:28:57,489
והרגנו את זה.
654
00:28:57,491 --> 00:28:58,990
ובכן,
אם היא מוכרת רובים,
655
00:28:58,992 --> 00:29:00,725
חייבת להיות לה אספקה
איפשהו.
656
00:29:02,394 --> 00:29:03,995
אנחנו מוצאים ש,
אנחנו יכולים להחזיק אותה.
657
00:29:03,997 --> 00:29:06,064
טוב, עדיף שנעשה את זה
ב-18 השעות הקרובות.
658
00:29:06,066 --> 00:29:08,066
איך אנחנו עושים את זה? היא לא
הולך לספר לנו הכל.
659
00:29:08,068 --> 00:29:09,667
בדיוק, הסוכן וגה --
איך זה
660
00:29:09,669 --> 00:29:12,003
אנחנו הולכים לפצח שני מקרים
במחיר של אחד.
661
00:29:12,005 --> 00:29:14,072
אני לא מבין.
662
00:29:14,074 --> 00:29:16,141
עשית חיפוש אחר האקדח
זה הרג את גייסט, נכון?
663
00:29:16,143 --> 00:29:17,908
כֵּן.
חיפש ברדיוס של 10 בלוקים.
664
00:29:17,910 --> 00:29:18,943
לא מצא דבר.
665
00:29:18,945 --> 00:29:20,177
מוּשׁלָם.
666
00:29:20,179 --> 00:29:21,746
ג'יין,
איפה היית
667
00:29:21,748 --> 00:29:23,180
מקבל את זה.
668
00:29:23,182 --> 00:29:24,649
פטיש?
669
00:29:24,651 --> 00:29:26,250
נכון.
זה פטיש.
670
00:29:26,252 --> 00:29:28,986
ועם זה, אנחנו הולכים למסמר
הרוצח של טיש וגיסט.
671
00:29:28,988 --> 00:29:30,455
סליחה על משחק המילים.
672
00:29:30,457 --> 00:29:33,123
אה, ושל מישהו
אצטרך להישאר ער עד מאוחר.
673
00:29:33,125 --> 00:29:34,158
כמה מאוחר?
674
00:29:34,160 --> 00:29:36,460
מאוד מאוחר.
675
00:30:31,136 --> 00:30:32,337
בוקר, טיש.
676
00:30:32,339 --> 00:30:34,305
מה זה?
מה אתה עושה?
677
00:30:34,307 --> 00:30:36,974
אנחנו הולכים למצוא את הרובים האלה
התחבאת.
678
00:30:36,976 --> 00:30:38,610
לא יודע
איך אתה הולך לעשות את זה.
679
00:30:38,612 --> 00:30:39,910
אני לא אומר מילה.
680
00:30:39,912 --> 00:30:42,179
זה מה
אני סומך על.
681
00:30:42,181 --> 00:30:43,247
בוא נלך.
682
00:30:59,697 --> 00:31:01,765
ווילי, וגה,
אתה נשאר כאן בחוץ.
683
00:31:01,767 --> 00:31:03,600
צ'ו ייתן לך
האות.
684
00:31:03,602 --> 00:31:04,901
יש לך את הפטיש?
טוֹב.
685
00:31:04,903 --> 00:31:06,035
מכשירי רדיו?
686
00:31:06,037 --> 00:31:08,338
בְּסֵדֶר.
687
00:31:09,675 --> 00:31:11,608
למה ג'יין
להגיד לכולם מה לעשות?
688
00:31:11,610 --> 00:31:13,209
חשבתי
אבוט היה האחראי.
689
00:31:13,211 --> 00:31:15,279
הוא הוא.
אלא כשג'יין נמצאת.
690
00:31:15,281 --> 00:31:17,213
ומתי זה?
691
00:31:17,215 --> 00:31:18,982
אני-זה די תלוי.
זה בסדר.
692
00:31:18,984 --> 00:31:22,385
אבוט סומך עליו,
וג'יין יודעת מה הוא עושה.
693
00:31:22,387 --> 00:31:23,853
בְּדֶרֶך כְּלַל.
694
00:31:25,122 --> 00:31:27,223
סליחה.
695
00:31:27,225 --> 00:31:30,026
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו עם ה-FBI.
696
00:31:30,028 --> 00:31:32,295
אנחנו עורכים חיפוש
עבור חלק בלתי חוקי
697
00:31:32,297 --> 00:31:35,164
וכלי נשק מסוכנים ביותר
אנחנו מאמינים שהם במקום,
698
00:31:35,166 --> 00:31:37,833
אלא אם כן אתה עובד כאן, אני שואל
שתעזוב מיד.
699
00:31:37,835 --> 00:31:39,868
תודה לך.
700
00:31:39,870 --> 00:31:42,171
אדוני, אתה יכול, אה, לאסוף
את הנעליים שלך מאוחר יותר. תודה לך.
701
00:31:42,173 --> 00:31:43,572
איזה כלי נשק?
702
00:31:43,574 --> 00:31:48,177
אה, אלה שטיש כאן
כבר מוכר.
703
00:31:48,179 --> 00:31:49,711
אני צריך עד.
704
00:31:49,713 --> 00:31:52,181
אני כאן בניגוד לרצוני,
ללא עו"ד.
705
00:31:52,183 --> 00:31:53,916
זו הפרה
של הזכויות שלי.
706
00:31:53,918 --> 00:31:56,051
חייכו, סוכנים.
אתה במצלמה.
707
00:31:56,053 --> 00:31:57,719
מה קורה?
708
00:31:57,721 --> 00:31:59,487
אנחנו מאמינים
טיש מעורב בקבוצה
709
00:31:59,489 --> 00:32:00,889
זה למכור
נשק לא חוקי
710
00:32:00,891 --> 00:32:02,490
וזה
הם מאוחסנים כאן.
711
00:32:02,492 --> 00:32:05,427
כָּאן?
כן, ואנחנו נמצא אותם.
712
00:32:05,429 --> 00:32:07,862
דבר קטן שנקרא התיקון הרביעי.
אתה צריך צו.
713
00:32:07,864 --> 00:32:09,431
נכון?
714
00:32:09,433 --> 00:32:10,998
כֵּן.
ואנחנו יכולים להשיג אחד.
715
00:32:11,000 --> 00:32:12,867
אבל נצטרך לסגור אותך
ולקרוע את המקום.
716
00:32:12,869 --> 00:32:15,269
אבל אם תאפשר למר ג'יין
כאן כדי לבצע חיפוש,
717
00:32:15,271 --> 00:32:17,171
נוכל לסיים תוך 10 דקות.
חמש, אפילו.
718
00:32:17,173 --> 00:32:19,507
אל תעשה את זה, מייסון.
719
00:32:21,043 --> 00:32:22,476
אל תחשוב
זה אמור להיות בעיה.
720
00:32:22,478 --> 00:32:23,945
- בסדר.
תודה.
721
00:32:23,947 --> 00:32:25,313
אה, שחרר אותה, בבקשה.
722
00:32:25,315 --> 00:32:27,681
אנחנו צריכים אותה
להיות מסוגל להסתובב.
723
00:32:27,683 --> 00:32:29,516
מה שזה לא יהיה
אתה מחפש,
724
00:32:29,518 --> 00:32:31,219
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.
725
00:32:31,221 --> 00:32:32,887
אז יש לך
אין מה להפסיד.
726
00:32:32,889 --> 00:32:34,121
קח את ידי.
727
00:32:35,623 --> 00:32:37,358
אם לא,
זה טוב כמו להתוודות.
728
00:32:39,026 --> 00:32:40,794
מה שלא יהיה.
729
00:32:40,796 --> 00:32:42,262
תודה לך.
730
00:32:42,264 --> 00:32:44,531
אתה חושב
אתה יכול לשמור סוד,
731
00:32:44,533 --> 00:32:47,568
אבל ככל שאתה מתאמץ יותר,
ככל שתראה יותר.
732
00:32:47,570 --> 00:32:50,404
למשל, אנדי שם
לא רוצה שאדע
733
00:32:50,406 --> 00:32:53,206
על זה עטוף בנייר כסף
חבילת קוקאין
734
00:32:53,208 --> 00:32:55,441
בחזית הימנית שלו
כיס מכנסיים.
735
00:32:55,443 --> 00:32:57,210
זה מטורף!
736
00:32:57,212 --> 00:32:59,779
אל תדאג.
אנחנו לא נרקים.
737
00:32:59,781 --> 00:33:02,048
אתה לא רוצה שאני אדע
איפה הרובים,
738
00:33:02,050 --> 00:33:04,784
אבל אתה לא יכול שלא להגיב
כשאני מתקרב.
739
00:33:04,786 --> 00:33:06,652
אני לא.
740
00:33:06,654 --> 00:33:08,922
לא, לא כאן.
741
00:33:08,924 --> 00:33:11,291
משהו קורה
כאן.
742
00:33:13,894 --> 00:33:17,563
אנחנו לא רק רוקדים.
743
00:33:17,565 --> 00:33:19,164
כאן איפשהו.
744
00:33:31,578 --> 00:33:32,644
מה זה לעזאזל?
745
00:33:35,482 --> 00:33:38,350
נושא צבאי 45s. נראה כמו
יש בערך 20 מהם.
746
00:33:39,619 --> 00:33:41,486
הו,
חכה דקה ארורה.
747
00:33:41,488 --> 00:33:42,521
זה רובה?
748
00:33:42,523 --> 00:33:44,089
MK-4 מפורק.
749
00:33:44,091 --> 00:33:45,490
וואלה.
750
00:33:46,926 --> 00:33:48,126
אתם חבורה של שקרנים.
751
00:33:48,128 --> 00:33:49,528
אני לא יודע מה קורה,
752
00:33:49,530 --> 00:33:51,329
אבל קיבלתי
שום קשר לזה.
753
00:33:51,331 --> 00:33:52,831
אז איך זה שברחת
כשהוא קרא לך לצאת?
754
00:33:52,833 --> 00:33:54,265
סליחה? אם --
755
00:33:54,267 --> 00:33:55,700
היי, היי, היי. לא.
עזוב!
756
00:33:55,702 --> 00:33:56,968
לַעֲזוֹב! עזוב אותי!
אני אקח אותה החוצה.
757
00:33:56,970 --> 00:33:58,303
אתה מסיים כאן
עם ג'יין.
758
00:33:58,305 --> 00:33:59,838
לַעֲזוֹב!
בסדר, זה היה כיף.
759
00:33:59,840 --> 00:34:01,806
בִּרְצִינוּת! לַעֲזוֹב!
שנעשה שניים על אחד?
760
00:34:01,808 --> 00:34:03,141
למה אתה מתכוון?
761
00:34:03,143 --> 00:34:04,943
אנחנו הולכים לפתור
פשע שני.
762
00:34:04,945 --> 00:34:06,544
שני פשעים קשורים,
למעשה --
763
00:34:06,546 --> 00:34:09,213
החטיפה והרצח
של ילד בן 12
764
00:34:09,215 --> 00:34:12,317
והירי
של סוכן FBI.
765
00:34:12,319 --> 00:34:14,685
האיש שהתחייב
הפשעים האלה כאן.
766
00:34:14,687 --> 00:34:16,287
וגם האקדח שהוא השתמש בו.
767
00:34:16,289 --> 00:34:18,722
אני הולך למצוא את שניהם.
768
00:34:18,724 --> 00:34:20,324
מה זה היה?!
769
00:34:20,326 --> 00:34:22,192
אף אחד לא זז.
רק תישאר רגוע.
770
00:34:22,194 --> 00:34:24,628
ליסבון! טיש השיג את האקדח של וגה!
שמור את כולם בפנים!
771
00:34:24,630 --> 00:34:26,330
שמעת אותו.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
772
00:34:28,633 --> 00:34:31,001
זה החלק המגניב.
773
00:34:32,571 --> 00:34:34,204
הו, אלוהים.
774
00:34:34,206 --> 00:34:35,905
היא מנסה לירות עלינו.
אנחנו חייבים להשיג קצת כיסוי.
775
00:34:35,907 --> 00:34:37,374
מִטְבָּח! קדימה!
כנסו למטבח!
776
00:34:37,376 --> 00:34:38,575
כנסו למטבח! מָהִיר!
777
00:34:38,577 --> 00:34:40,677
קדימה! קדימה!
778
00:34:54,324 --> 00:34:57,527
מר הנסטון, הנח את האקדח!
תעשה את זה עכשיו!
779
00:35:02,099 --> 00:35:04,534
זה האקדח שהרג
ג'רמי גייסט, לא?
780
00:35:04,536 --> 00:35:07,603
האקדח
והאיש שהשתמש בו.
781
00:35:07,605 --> 00:35:10,739
האם קראתי לזה
או שקראתי לזה?
782
00:35:14,044 --> 00:35:16,612
חטפת
ג'סטין קלוג.
783
00:35:18,081 --> 00:35:20,516
וג'רמי גייסט זיהה אותך.
בגלל זה הרגת אותו.
784
00:35:20,518 --> 00:35:22,684
אתה יודע מה הם אומרים
על קארמה.
785
00:35:22,686 --> 00:35:24,452
זו כלבה.
786
00:35:26,023 --> 00:35:29,457
גייסט לא היה אף אחד עבורי.
סתם עוד זבוב.
787
00:35:31,593 --> 00:35:34,729
אבל אתמול בלילה,
אמרתי משהו לטיש.
788
00:35:34,731 --> 00:35:36,931
התעצבנתי, אני מניח.
789
00:35:36,933 --> 00:35:38,733
טיש! לעזאזל!
790
00:35:38,735 --> 00:35:41,268
אני חולה ועייף
להרגיע אותך!
791
00:35:41,270 --> 00:35:43,938
עכשיו, תעשה את זה עכשיו, או שאעשה זאת
התחת שלך בקלע!
792
00:35:51,112 --> 00:35:54,981
יכולתי להגיד שזה משהו
אמרתי, כמו שאמרתי את זה.
793
00:35:54,983 --> 00:35:56,417
הוא ידע.
794
00:35:56,419 --> 00:35:58,985
הוא עלה מאוחר יותר,
שאל אותי מאיפה אני,
795
00:35:58,987 --> 00:36:00,654
מה שהייתי עושה פעם.
796
00:36:00,656 --> 00:36:02,089
לא היה עדין.
797
00:36:02,091 --> 00:36:03,790
אז כשהוא נכנס
בלילה השני,
798
00:36:03,792 --> 00:36:05,425
שמתי עליו עין.
799
00:36:08,495 --> 00:36:11,598
בטח מספיק,
הוא פרץ למשרד שלי --
800
00:36:11,600 --> 00:36:14,000
מחפש ראיות,
אני מניח.
801
00:36:14,002 --> 00:36:17,671
לא שהוא היה
ימצא כל.
802
00:36:17,673 --> 00:36:18,939
אבל זה היה זה.
803
00:36:23,009 --> 00:36:24,243
אני מכיר אותך.
804
00:36:27,481 --> 00:36:28,814
3 מיליון דולר
זה הרבה כסף.
805
00:36:28,816 --> 00:36:30,349
אתה הרגת
החוטף השני
806
00:36:30,351 --> 00:36:32,471
כדי שתוכל לשמור על הכופר
לעצמך, לא?
807
00:36:33,853 --> 00:36:36,855
לא אומר שעשיתי,
לא אומר שלא.
808
00:36:36,857 --> 00:36:38,791
אבל הוא לא הבין,
האם הוא?
809
00:36:40,326 --> 00:36:43,428
טיש
אני רוצה להתנצל בפניך
810
00:36:43,430 --> 00:36:44,763
מוקדם יותר היום.
811
00:36:44,765 --> 00:36:46,832
לא סיפרנו לך
מה היה קורה.
812
00:36:46,834 --> 00:36:48,533
מקווה שזה לא היה
לא נוח מדי.
813
00:36:48,535 --> 00:36:51,470
אל תדאג.
הכל נכנס לתביעה.
814
00:36:52,871 --> 00:36:55,173
ובכן, עדיין יש
עניין הרובים.
815
00:36:55,175 --> 00:36:57,041
אל תבזבז את זמנך.
816
00:36:57,043 --> 00:36:58,876
אנחנו יודעים שהיא לא תדבר.
817
00:36:58,878 --> 00:37:02,314
אה, טיש, מה שעשיתי איתך
מוקדם יותר היום היה הונאה.
818
00:37:02,316 --> 00:37:05,984
אנחנו, למעשה,
הניח את הרובים בבר.
819
00:37:05,986 --> 00:37:08,019
זה טריק שעובד,
ואני הולך להוכיח לך את זה.
820
00:37:08,021 --> 00:37:11,489
זו... מפה
של השכונה...
821
00:37:14,292 --> 00:37:15,960
...מסביב לבר.
822
00:37:15,962 --> 00:37:18,529
אנחנו יודעים
יש לך את הרובים כאן.
823
00:37:18,531 --> 00:37:21,799
אז מה שאני אעשה זה,
אני הולך להזיז את ידיי,
824
00:37:21,801 --> 00:37:24,368
והתגובות שלך
הולכים להראות לי איפה.
825
00:37:24,370 --> 00:37:26,370
מה זה לעזאזל?
826
00:37:26,372 --> 00:37:28,539
תראה, זו העסקה.
827
00:37:28,541 --> 00:37:31,475
אם טיש יסכים לשתף פעולה
עם הסוכן ספקמן
828
00:37:31,477 --> 00:37:33,910
ותגיד לו איפה
המיקום של הרובים הם
829
00:37:33,912 --> 00:37:35,712
ומי
היא עבדה עם,
830
00:37:35,714 --> 00:37:38,882
היא כנראה תקבל
עסקה טובה - זמן מינימלי.
831
00:37:38,884 --> 00:37:42,853
בהחלט... כאן.
832
00:37:42,855 --> 00:37:44,721
אבל אם היא מסרבת
לשתף פעולה
833
00:37:44,723 --> 00:37:48,424
וג'יין מוצאת את הרובים
במפה הזו כאן, ובכן...
834
00:37:48,426 --> 00:37:50,360
כל ההימורים מושבתים.
835
00:37:50,362 --> 00:37:53,897
היא מקבלת את המקסימום -
25 לחיים.
836
00:37:53,899 --> 00:37:55,331
כָּאן.
837
00:37:58,402 --> 00:38:00,102
הבחירה היא שלך.
838
00:38:00,104 --> 00:38:02,838
אה.
839
00:38:02,840 --> 00:38:05,941
כאן.
840
00:38:05,943 --> 00:38:07,943
זה אבסורד.
קדימה, טיש. בוא נלך.
841
00:38:07,945 --> 00:38:10,012
כמעט שם.
842
00:38:11,682 --> 00:38:13,249
טיש!
843
00:38:17,453 --> 00:38:18,587
מה אתה רוצה?
844
00:38:21,725 --> 00:38:23,258
שמות?
845
00:38:23,260 --> 00:38:24,526
כֵּן.
846
00:38:24,528 --> 00:38:26,628
האנשים
שגנבו
847
00:38:26,630 --> 00:38:28,130
הרובים שאתה מוכר --
848
00:38:28,132 --> 00:38:29,531
כל אחד מהם.
849
00:38:29,533 --> 00:38:31,366
והמיקום
של הרובים.
850
00:38:31,368 --> 00:38:32,901
מה שתגיד -
851
00:38:32,903 --> 00:38:33,968
ששש!
852
00:38:40,710 --> 00:38:42,043
בְּסֵדֶר.
853
00:38:43,379 --> 00:38:45,080
אתה מנצח.
854
00:38:45,082 --> 00:38:47,048
שיחה טובה.
855
00:38:47,050 --> 00:38:48,649
לִרְאוֹת?
856
00:38:48,651 --> 00:38:50,318
זה יום ההולדת שלך.
857
00:38:59,128 --> 00:39:01,963
אה, סליחה.
אני יכול לעזור לך?
858
00:39:05,267 --> 00:39:07,401
ג'יין.
859
00:39:07,402 --> 00:39:09,769
כִּידוֹן. שלום.
860
00:39:11,139 --> 00:39:13,841
הייתי, אה,
מחפש את תרזה.
861
00:39:15,278 --> 00:39:16,977
כן,
אני בטוח שהיא, אממ...
862
00:39:16,979 --> 00:39:18,912
בטוח שהיא כאן
במקום כלשהו.
863
00:39:18,914 --> 00:39:20,948
כן, היא כנראה כן.
864
00:39:20,950 --> 00:39:22,916
זקן נראה טוב.
865
00:39:22,918 --> 00:39:25,452
זה בשביל
דבר סמוי.
866
00:39:28,456 --> 00:39:31,658
אז זה, אה...
867
00:39:31,660 --> 00:39:33,093
אתה והיא.
868
00:39:34,796 --> 00:39:35,796
כֵּן.
869
00:39:35,798 --> 00:39:37,497
אממ...
870
00:39:40,268 --> 00:39:41,868
אני מצטער.
871
00:39:41,870 --> 00:39:44,304
אנחנו - לא התכוונו
כדי שזה יקרה ככה.
872
00:39:45,674 --> 00:39:47,707
אני יודע שזה היה הדבר האחרון
על דעתה --
873
00:39:47,709 --> 00:39:49,142
הרעיון לפגוע בך.
874
00:39:50,811 --> 00:39:52,445
אני יודע.
875
00:39:52,447 --> 00:39:53,880
אני יודע את זה.
876
00:39:57,317 --> 00:39:59,351
אז יש לך תוכנית?
877
00:40:06,359 --> 00:40:08,460
אני-אני לא
באמת להבין.
878
00:40:08,462 --> 00:40:10,729
ובכן, הצעתי לה
חיים --
879
00:40:10,731 --> 00:40:13,131
בית,
משפחה אם היא רוצה את זה,
880
00:40:13,133 --> 00:40:15,033
עתיד.
881
00:40:15,035 --> 00:40:17,068
האם חשבת
על כל זה?
882
00:40:19,706 --> 00:40:21,873
לא חשבתי
עד כדי כך רחוק עדיין.
883
00:40:21,875 --> 00:40:24,075
ובכן...
884
00:40:24,077 --> 00:40:26,679
ובכן,
מה אתה מציע לה
885
00:40:26,681 --> 00:40:29,147
כלומר,
מלבד פטריק ג'יין?
886
00:40:33,219 --> 00:40:34,319
היי.
887
00:40:38,157 --> 00:40:40,158
סליחה.
888
00:40:49,167 --> 00:40:51,569
מה אתה עושה כאן?
889
00:40:51,571 --> 00:40:54,872
טוב, הייתי למעלה...
מתן תצהיר,
890
00:40:54,874 --> 00:40:56,541
ו, אה...
891
00:40:56,543 --> 00:40:58,543
חשבתי
הייתי אומר שלום.
892
00:41:01,579 --> 00:41:03,247
רעיון טיפשי.
893
00:41:04,616 --> 00:41:06,083
לא.
894
00:41:06,085 --> 00:41:07,085
זה בסדר.
895
00:41:09,554 --> 00:41:11,021
בכל מקרה...
896
00:41:14,726 --> 00:41:17,026
טוב לראות אותך,
תרזה.
897
00:41:18,128 --> 00:41:20,364
גם אתה, מרקוס.
898
00:41:22,132 --> 00:41:23,433
ג'יין.
899
00:41:34,778 --> 00:41:36,913
זה היה מוזר.
מה הוא אמר?
900
00:41:36,915 --> 00:41:41,817
אה, הוא שאל אותי
אם הייתה לי תוכנית בשבילך.
901
00:41:41,819 --> 00:41:43,619
לְתַכְנֵן?
902
00:41:43,621 --> 00:41:45,221
כֵּן.
903
00:41:45,223 --> 00:41:47,323
אממ...
904
00:41:47,325 --> 00:41:48,391
אני לא.
905
00:41:48,393 --> 00:41:49,825
אני...
906
00:41:51,328 --> 00:41:53,996
ובכן, אני-אני-אני חושב
אני-אני יודע מה מרגיש -
907
00:41:53,998 --> 00:41:56,899
אני-אני חושב שאנחנו יודעים
מה שמרגיש נכון,
908
00:41:56,901 --> 00:42:01,970
ואני חושב ש-
שזה צריך להיות המדריך שלנו.
909
00:42:03,407 --> 00:42:04,840
כך גם אני.
910
00:42:07,010 --> 00:42:08,676
יש לי דבר אחד
עבורך.
911
00:42:08,678 --> 00:42:10,078
מַה?
912
00:42:10,080 --> 00:42:12,281
הסתובב
ולהסתכל שם בחוץ.
913
00:42:13,517 --> 00:42:15,150
הו!
914
00:42:15,152 --> 00:42:18,686
זה קדילאק V-16 משנת 1930,
מצב מנטה.
915
00:42:18,688 --> 00:42:20,422
שכר אותו להיום.
916
00:42:28,030 --> 00:42:30,197
הזדמנות אחרונה. אתה בטוח
אתה לא רוצה לנהוג?
917
00:42:30,199 --> 00:42:31,800
אני חיובי.
- בסדר.
918
00:42:31,802 --> 00:42:33,768
אתה כן יודע
איך לנהוג בזה
919
00:42:33,770 --> 00:42:35,603
אני אברר את זה.
920
00:42:40,810 --> 00:42:42,143
אה.
921
00:42:42,145 --> 00:42:44,545
אני מפחד לשאול
איך השגת את זה.
922
00:42:47,020 --> 00:42:53,520
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net